Word | Data Collection Phase and Method | Deliberated Impact on study activities |
---|---|---|
"Chitonzo" "ridiculed" | FGD Chimsekesa Phase 2 | Concern/consequences of sharing negative results to the wider community |
"Kupopa" "'sucking" | FGD 203, Phase 1, Trial Participants and partners | Exaggerating blood volumes being donated. Concern on blood donations |
"Chikondi cha Nkhwagwa chokoma pokwera'" "The love of an axe sweet during climbing" | IDI 101, Phase 2, Trial Participants | Post Trial access to food and concern about exploitation |
"Kuchirandira" "Receptive" | FGD 203, Phase 1, Trial Participants and partners | Misconceptions about voluntariness |
"Ufa ndi moyo" "food is life" | FGD 305, Phase 2, Trial Participants and partners | Theurapric Misconception |
"Kuzipereka" "Special" | FGD 304, Phase 1, Trial Participants and partners | Misconceptions about voluntariness |
"Mwabetsa" "Sold" | FGD 203, Phase 1, Trial Participants and partners | Mockery concerning blood donations |