Table 1 Value characterization (German original and English translation)

M

Autonomie [autonomy]

…achtet die Selbstbestimmung Dritter; …vermeidet die Anwendung von Druck gegenüber Dritten zur Erreichung von Zielen; …unterstützt Dritte, so dass diese eine eigene Entscheidung treffen können

…respects the self-determination of others; …avoids putting pressure on others to reach goals; …supports others such that they can make their own decisions

M

Ehrlichkeit [honesty]

…kommuniziert einem Patienten diagnostische Ergebnisse umfassend; …verschweigt keine negativen Folgen einer Therapie; …informiert die Öffentlichkeit über negative Vorfälle in der eigenen Institution

…communicates diagnostic results to a patient comprehensively; …does not conceal risks of therapies; …informs the public about negative incidents in own institution

B

Engagement [engagement]

…erledigt Aufgaben mit Begeisterung und viel Willenskraft; …scheut keine zusätzlichen Aufwände; …setzt sich für eine Sache ein

…completes tasks with enthusiasm and willpower; …does not shy away from additional efforts…; puts much effort into a task

B

Fairness [fairness]

…beurteilt Bewerbungen unter gleichen Bedingungen; …bevorzugt niemanden bei Beförderungen; …verzichtet darauf, einen Informationsvorsprung auszunützen

…evaluates applications equally; …does not favor someone when it comes to promotion; …refrains from exploiting an information advantage

M

Fürsorge [care]

…hilft Dritten, die in Not sind; …steht für die Bedürfnisse von leidenden Menschen ein; …sorgt sich um das Wohlergehen Dritter

…helps others who are in distress; …protects the interests of people who are suffering; …cares about the welfare of others

M

Gerechtigkeit [justice]

…behandelt Patienten gemäss ihren Bedürfnissen und nicht gemäss ihrem Status; …versucht, verschiedene Standpunkte zu einem Ausgleich zu bringen; …behandelt Mitarbeitende fair

…cares for patients according to their needs and not their social status; …tries to balance different points of view; …treats coworkers fairly

B & M

Integrität [integrity]

…lässt sich nicht korrumpieren; …hält an den eigenen Werten fest; …verdient Vertrauen

…doesn’t allow him/herself to be corrupted; …sticks to own values; …earns trust

B & M

Leistung [performance]

…schätzt Erfolge; …orientiert sich an den Besten; …misst sich über Ergebnisse

…appreciates success; …orients him/herself towards the best; …measures oneself based on results

B & M

Loyalität [loyalty]

…entlässt keine langjährigen Mitarbeiter; …ist treu gegenüber der eigenen Institution; …stellt sich schützend vor die Mitarbeiter

…does not fire long-time employees; …is faithful to own institution; …is protective of his employees

B & M

Nichtschaden [non-malefience]

…unterlässt riskante medizinische Interventionen bei zweifelhaften Erfolgsaussichten; …vermeidet es, bei einer Therapie einen Patienten zu schädigen; …minimiert das Leiden eines Patienten.

…refrains from risky interventions with dubious prospects of success; …avoids harming a patient during a treatment; …minimizes a patient’s suffering

B & M

Professionalität [professionalism]

…bemüht sich aktiv um die Einhaltung geltender Gesetze und Standesregeln; …prüft Patientenanfragen sorgfältig und gewissenhaft; …erledigt Aufgaben gründlich

…strives for compliance with laws and rules of professional conduct; …checks patient inquiries carefully and scrupulously; …completes tasks thoroughly

B

Profitabilität [profitability]

…versucht stets, das Verhältnis von Einnahmen und Ausgaben zu optimieren; …beurteilt Erfolg als Erzielen von Gewinn; …misst finanziellen Kennzahlen eine hohe Bedeutung zu

… tries constantly to optimize the relationship between revenue and expenditure; … defines success as the pursuit of profit; … grants a paramount importance to key financial indicators

B

Regelkonformität [compliance]

…befasst sich mit internen Verhaltensmassstäben; …prüft die Einhaltung von internen Regelungen; …hält sich an offizielle Vorschriften.

…is concerned with codes of conduct; …checks the compliance with internal rules; …adheres to official regulations

B & M

Reputation [reputation]

…orientiert ihr/sein Handeln an der Meinung anderer; …achtet darauf, einen guten Ruf zu wahren; …ist eine anerkannte Kapazität auf ihrem Gebiet

…orients his/her behavior to the opinion of others; …tries to maintain a good reputation; …is a recognized authority in his/her field of expertise

B & M

Respekt [respect]

…akzeptiert individuelle Unterschiede von Personen; …begegnet Patienten hochachtungsvoll; …respektiert die Privatsphäre von andern.

…accepts people’s individual differences; …encounters patients respectfully; …honors others’ privacy

M

Technischer Imperativ [feasibility]

…setzt alle möglichen Mittel für Therapie und Pflege ein; …sieht die Bewahrung von Leben als oberstes Gebot an; …rettet Menschen unter allen Umständen

…uses all possible means for treatment and care; …considers the saving of life as the highest priority of all; …saves persons under any circumstances

B

Transparenz [transparency]

…kommuniziert offen und ehrlich über anstehende Veränderungen; …macht neue Entwicklungen nachvollziehbar für Dritte; …informiert über Risiken, die aus ihren Tätigkeiten entstehen können

…communicates openly and honestly about upcoming changes; …makes new developments comprehensible for others; …informs about risks that could result from own actions

B & M

Verantwortung [responsibility]

…steht für negative Folgen seiner Tätigkeiten gerade; …berücksichtigt Ansprüche der Gesellschaft; …lagert Risiken nicht aus und nimmt seine Pflichten wahr

…is answerable for negative consequences of own actions; …considers demands of society; …does not shift risks onto others, and takes his duties seriously.

B

Wettbewerb [competition]

…steht im Wettstreit mit anderen und möchte sich durchsetzen; …mag Konkurrenzsituationen; …möchte erfolgreicher sein als andere.

…competes with others and wants to assert him/herself; …likes rivalry; …wants to be more successful than others

M

Wirtschaftlichkeit [cost-effectiveness]

…beachtet die Kostenfolgen von Therapieentscheidungen; …ist sich bewusst, dass für das Gesundheitswesen keine unbegrenzten Mittel eingesetzt werden können; …setzt Mittel kosteneffizient ein.

…is concerned about the costs of treatments; …is aware that the available financial resources for the health system are limited; …uses means in a cost-efficient way